Dabingforum.cz

Info: IMDB| ČSFD | FDB
Související film: Margyt 2 (dějově navazující)
Související seriál: Margyt

V českém znění: [obsazeni]:Jana Páleníčková - :Jonna Liljendahl (Margyt), :Karolína Soukupová - :Liv Alsterlund (Lisabet), :Dana Syslová - :Monica Nordquist (matka), :Ladislav Potměšil - :Björn Granath (otec), :Růžena Merunková - :Lis Nilheim (Alva), Jan Vondráček - Sebastian Håkansson (Abbe Nilsson), :Ilja Prachař - :Allan Edwall (Emil Nilsson), :Jana Andresíková - :Fillie Lyckow (učitelka), :Miriam Kantorková - :Sif Ruud (Linus-Ida), :Oldřich Vlach - :Björn Gustafson (doktor Berglund), Eva Jiroušková - Birgitta Andersson (Emma Nilssonová), Barbora Straková - Kerstin Hansson (Mia), Bohumil Švarc ml. - Cecilia Orlando-Willberg (Mattis), Alexej Pyško - Ted Åström (kominík), Libuše Švormová (vypravěčka), Richard Honzovič (titulky)[/obsazeni] a další

Překlad: Ivana Hrdličková
Dramaturgie: Eva Štorková, Lenka Šmídová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Zvuk: Jiří Zelenka
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Anna Procházková
Vyrobila: Česká televize 1992

ČT uvedla tyto dva prokazatelně samostatné filmy jako v podstatě dvoudílný film pod jednotným názvem Margyt, odlišeným navzájem pouze číslem části. Zakládám tedy filmy samostatně, ačkoliv obsazení základních postav se jeví stejné – filmy jsem neviděl, vycházím pouze z písemných zdrojů.

Uživatel Krikri by zřejmě k odlišnostem obou filmů byl schopen dodat víc informací.

Odkza na fdb.cz: http://www.fdb.cz/film/madicken-du-ar-i ... cken/39581.

Konečně tu má téma můj nejoblíbenější dvojfilm! Jen bych trochu poopravil tu návaznost. Dle dějové posloupnosti má být film Madicken på Junibacken první v pořadí, přestože je datován o rok později. Nejprve totiž vznikl desetidílný seriál a z něho pak vznikly oba filmy. Nejprve sestříhali druhou polovinu seriálu a vytvořili z ní film Du är inte klok Madicken a o rok později sestřihem z prvních dílů vznikl film Madicken på Junibacken. ČT při očíslování nehleděla na dějovou posloupnost, řídili se pouze rokem vzniku, takže to očíslovali obráceně, než jak to má být.

Přestože téma tohoto filmu je tu už dva roky (založil ho Licence2killl a mně ho předal pro podrobnější úpravu), teprve až dnes jsem měl poprvé v životě možnost si poslechnout český dabing z roku 1992. A bohužel je to pro mě veliké zklamání. Skoro všichni dabéři jsou o 10 - 20 let starší, než švédští herci, kterým zde propůjčili hlasy. Na většinu rolí tito dabéři vůbec nepasují, zejm. Vondráček v roli Abbeho, Potměšil jako otec, Andresíková jako učitelka a Jiroušková jako Nilssonová. Dabing tohoto filmu je až na pár výjimek velmi špatný režisérský přehmat. Jak se zdá, ani jinak skvělí dabéři dabing nezachrání, pokud jim režisérka přiřadí roli, na kterou se věkově vůbec nehodí. Dokonce role Mattis (mladší sestra Mii) je zde absolutně nesmyslně prezentována jako kluk a dabuje "ji" Bohumil Švarc mladší.
Dále je v překladu několik věcí pozměněno, např. typicky švédské jídlo masové kuličky překladatelka přetvořila na karbenátky, několik vtipných hlášek, jako např. "Margyt, řekni, jestli jsi mrtvá?" zde bylo upraveno pouze na "Jsi mrtvá?" A našlo by se toho daleko víc, všechny chyby si z hlavy nepamatuju.
A rozhodně není má averze vůči tomuto dabingu způsobena tím, že posledních 15 let mám naposlouchaný velmi dobrý slovenský dabing, neboť český dabing seriálové verze, který ČT vyrobila loni je na tom o poznání lépe, hlasy českých dabérů v něm na většinu postav pasují, zkrátka k dabingu seriálu nemám výhrady.

Licence má s tím uvedením pravdu... 10. dubna 1993, ČT1: